فرص تطوع مترجم ومراجع الاتصالات | مكتب المنسق المقيم في السودان للأمم المتحدة
 |
| فرص تطوع مترجم ومراجع الاتصالات | مكتب المنسق المقيم في السودان للأمم المتحدة |
General
Description of assignment title
Translasion and revision of communications products for the Sudan Resident Coordinator Office and UN Peacebuilding Fund Secretariat
Assignment country
Sudan
Expected start date
Invalid Date
Sustainable Development Goal
16. Peace, justice and strong institutions
For how many hours per week will the volunteer be required?
6 - 10
Host entity
UNRCO
Type
Online
Duration
12 weeks
Number of assignments
8
Details
Mission and objectives
Update
Context
The RCO and PBF in Sudan share a small communications team which works to promote the visibility of the RC and the Fund, and coordinate communications across the UN entities in Sudan. A small team of volunteers would help to strengthen the communications outputs of this team by supporting with content creation and bringing creative ideas to the table. For the volunteers, this will be an opportunity to strengthen their communications skills, share creative ideas, learn how to communicate strategically in Sudan’s sensitive political context, gain exposure to the UN system and support its work.
Task description
We are looking for eight online volunteers to support the RCO and PBF’s communications team, strengthen the visibility of the RC and the PBF in Sudan through:
- Writing, editing and proof-reading four articles for newsletters, social media, and website including articles from field staff
- Supporting the design of six communications products including infographics for social media, brochures, reports, event invitations, etc.*
- Media monitoring
- Translating ten social media content into Arabic
- Archiving photos and selecting the best ones for public visibility
- Editing one video and translating subtitles to English.
*The design/layout should follow the PBF design guidelines which will be shared with the Online Volunteers in advance.
Requirements
Required experience
Required skills and experience:
- Strong written communications skills in English
- Background in communications with copywriting experience
- Work or volunteer experience in International Development or a related field, or a Bachelors’ degree in this field
Desirable
- Professional experience in graphic design with experience designing document layouts
- Experience translating documents from English to Arabic
- Knowledge of the Sudan context
Languages
Arabic, Level: Working knowledge, Required
English, Level: Fluent, Required
Other information
Inclusivity statement
United Nations Volunteers is an equal opportunity programme that welcomes applications from qualified professionals. We are committed to achieving diversity in terms of gender, care protected characteristics. As part of their adherence to the values of UNV, all UN Volunteers commit themselves to combat any form of discrimination, and to promoting respect for human rights and individual dignity, without distinction of a person’s race, sex, gender identity, religion, nationality, ethnic origin, sexual orientation, disability, pregnancy, age, language, social origin or other status.
عام
وصف عنوان المهمة
ترجمة ومراجعة منتجات الاتصالات لمكتب المنسق المقيم في السودان وأمانة صندوق الأمم المتحدة لبناء السلام
بلد الانتداب
السودان
التاريخ المتوقع للبدء
تاريخ غير صالح
هدف التنمية المستدامة
16. السلام والعدل والمؤسسات القوية
كم ساعة في الأسبوع سيطلب المتطوع؟
6-10
المهمة والأهداف
سياق
يتشارك المكتب الإقليمي للملكية الفكرية و PBF في السودان في فريق اتصالات صغير يعمل على تعزيز رؤية المنسق المقيم والصندوق وتنسيق الاتصالات عبر كيانات الأمم المتحدة في السودان. سيساعد فريق صغير من المتطوعين في تعزيز مخرجات الاتصالات لهذا الفريق من خلال دعم إنشاء المحتوى وتقديم الأفكار الإبداعية إلى الطاولة. بالنسبة للمتطوعين ، ستكون هذه فرصة لتعزيز مهارات الاتصال لديهم ، ومشاركة الأفكار الإبداعية ، وتعلم كيفية التواصل بشكل استراتيجي في السياق السياسي الحساس في السودان ، والتعرف على نظام الأمم المتحدة ودعم عملها.
وصف المهمة
نحن نبحث عن ثمانية متطوعين عبر الإنترنت لدعم فريق اتصالات RCO و PBF ، وتعزيز ظهور RC و PBF في السودان من خلال:
- كتابة وتحرير وتدقيق أربع مقالات للنشرات الإخبارية ووسائل التواصل الاجتماعي والموقع الإلكتروني بما في ذلك مقالات من الموظفين الميدانيين
- دعم تصميم ستة منتجات اتصالات بما في ذلك الرسوم البيانية لوسائل التواصل الاجتماعي والكتيبات والتقارير ودعوات الأحداث وما إلى ذلك. *
- رصد وسائل الإعلام
- ترجمة عشرة محتويات على مواقع التواصل الاجتماعي إلى اللغة العربية
- أرشفة الصور واختيار أفضلها للعرض على الجمهور
- تحرير مقطع فيديو واحد وترجمة الترجمات إلى اللغة الإنجليزية.
* يجب أن يتبع التصميم / التخطيط إرشادات تصميم PBF التي ستتم مشاركتها مع المتطوعين عبر الإنترنت مسبقًا.
متطلبات
الخبرة المطلوبة
المهارات والخبرة المطلوبة:
- مهارات اتصال كتابية قوية باللغة الإنجليزية
- خلفية في الاتصالات مع خبرة في كتابة الإعلانات
- خبرة في العمل أو التطوع في مجال التنمية الدولية أو في مجال ذي صلة ، أو درجة البكالوريوس في هذا المجال
المطلوبات
- خبرة احترافية في التصميم الجرافيكي مع خبرة في تصميم تخطيطات المستندات
- خبرة في ترجمة الوثائق من الإنجليزية إلى العربية
- معرفة سياق السودان
اللغات
اللغة العربية ، المستوى: مطلوب معرفة عملية
اللغة الإنجليزية ، المستوى: إجادة ، مطلوب
معلومات أخرى
بيان الشمولية
متطوعو الأمم المتحدة هو برنامج تكافؤ الفرص يرحب بالطلبات المقدمة من المهنيين المؤهلين. نحن ملتزمون بتحقيق التنوع من حيث الجنس وخصائص الرعاية المحمية. كجزء من تمسكهم بقيم برنامج متطوعي الأمم المتحدة ، يلتزم جميع متطوعي الأمم المتحدة بمكافحة أي شكل من أشكال التمييز ، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والكرامة الفردية ، دون تمييز بسبب العرق والجنس والهوية الجنسية والدين والجنسية. الأصل العرقي أو التوجه الجنسي أو الإعاقة أو الحمل أو العمر أو اللغة أو الأصل الاجتماعي أو أي وضع آخر.
قدم الان لهذه الوظيفة
نعتذر انتهى التقديم لهذه الوظيفة، يمكنك معاينة الوظائف الاخرى من الصفحة الرئيسية